das Murren

das Murren
- {groan} sự rên rỉ, tiếng rên rỉ, tiếng lầm bầm - {grumble} sự càu nhàu, sự cằn nhằn, tiếng càu nhàu, sự lầm bầm - {murmur} tiếng rì rầm, tiếng rì rào, tiếng xì xào, tiếng róc rách, tiếng thì thầm, tiếng nói thầm, tiếng lẩm bẩm, lời than phiền, lời kêu ca = ohne Murren {ungrudging}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Murren (Subst.) — 1. Viel Murrens und Knurrens. »Ist daher in den Nechsten Jahren allhie vil Vnwesens vnd Knurrens vnter der Bürgerschafft entstanden.« (Friedeberg, II, 52.) 2. Wo lauter murren, grunzen vnd argwon ist, da wohnet der teuffel. – Henisch, 1764, 41;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mürren — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton …   Deutsch Wikipedia

  • Murren — Murren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur noch in figürlichem Verstande üblich ist, sein Mißvergnügen gegen einen Obern durch dumpfige Töne an den Tag legen, und in weiterer Bedeutung, sein Mißvergnügen auf eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • murren — »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte sich aus …   Das Herkunftswörterbuch

  • Das Buch Josua — (hebr. יְהוֹשֻׁעַ, Jehoschua) ist Bestandteil des Alten Testaments der christlichen Bibel beziehungsweise des jüdischen Tanach. Seit dem Mittelalter wird es in 24 Kapitel unterteilt. Josua wird zum Teil auch Joschua geschrieben. Im Griechischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Murren [1] — Murren, 1) vom Gebirge herabrollende Masse Sand u. Steine; 2) so v.w. Klüfte, durch das Auswaschen des Wassers entstanden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Murren [2] — Murren, innern Unmuth über Verfügungen u. Schickungen, denen nicht zu widerstehen ist, in leidenschaftlicher Aufregung mit Ausdrücken äußern, welche das vorherrschende Gefühl erlittenen Unrechts andeuten. Die vorherrschende Stimmung des Gemüths… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • murren — V. (Mittelstufe) seine Unzufriedenheit äußern Beispiel: Er murrte über das schlechte Wetter …   Extremes Deutsch

  • Murren — Knurren * * * mur|ren [ mʊrən] <itr.; hat: seine Unzufriedenheit, Auflehnung mit brummender Stimme und unfreundlichen Worten zum Ausdruck bringen: er murrt immer über das Essen; gegen die Weisungen eines Vorgesetzten murren; sie ertrug alles,… …   Universal-Lexikon

  • murren — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); quengeln (umgangssp …   Universal-Lexikon

  • Das Gesetz — Mose betet für den Sieg gegen die Amalekiter. Solange er die Arme hebt, siegen die Hebräer; sobald er sie sinken lässt, siegen die Gegner. Da die Schlacht einen ganzen Tag lang andauert, müssen Moses Arme gestützt werden. Gemälde von John Everett …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”